1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
НЕГДЕ НА АЉАСКИ

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
СРЦЕ ЗВЕРИ

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 НЕДЕЉУ РАНИЈЕ...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Идемо, дечко!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Один, на стражи.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Хајде!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Опусти се, дечко.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Хеј... озбиљно.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Скидај се!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Хајде!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Хајде, мрдај.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Добро.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Идемо, дечко.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Није тако страшно, Одине.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Бежи одатле, блесаво,
плашиш рибу!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Ох не, немаш!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Ти први.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Ухватио си га.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Требало би да уживаш.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Недостајете ми момци.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Да.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
У реду.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
ТХЕ РОАД

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Один.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Одине, у реду је.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Хеј, све је у реду.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Знам, знам.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
У реду је. Хеј! Хеј!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
У реду је.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Полако, дечко.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Лако, нисмо
тамо више.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Био је то само ружан сан.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
То је био само сан.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
У реду.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Какав добар пас.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Тако добар пас.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Хеј.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Делта један до Омега два.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Омега два, 30 секунди.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Копирај. Брзо.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Критично слетање. Два
непријатељи, 60 метара лево.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Контакт лево, девет сати.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Ево, дечко.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Добро.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Одине... шта кажеш
идемо да тражимо невоље?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
И у овом углу,
псећи статив!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Краљ свих
троножна створења.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
А сада, кажем
ти! То је моје!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
То боли!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Иди.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Проклетство, био си
о томе да га откинем!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Престани.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Тај би могао да смрви
ти до земље.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Јастреб.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Споттед.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Још само 504 до краја.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Хеј тамо.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Извини, нисам
мислим да те уплашим.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Видео сам твој авион.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
И мислио сам да погледам
овде да видим да ли ћу те наћи.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Одине... седи.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Вау.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Имаш стварно
лепа животиња овде.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Ваткинс, то је
како ме зову.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
У реду, ти си
не за мале разговоре.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Ја то поштујем.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Имаш ли име?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Јамес.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Футрола је
затворено. На сигурном си.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
У реду, Џејмс...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Ускоро ће бити мрак.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Боље се врати у камп.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Веслао сам 300 км дуж реке,
Имам још скоро 100 до краја.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Био сам у близини
овде много пута.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
а ти си прва особа
Видео сам да се стигло довде.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Ово подручје. скоро да нема
један брине о томе.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Кунем се да не знају
шта им недостаје.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Не постоји ништа слично
тишина природе.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Цео свет само за себе.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Разумете ли ме?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Речено је, ја...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Подигао сам свој шатор
практично поред вашег.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Надам се да ти не смета.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Не брини. ја ћу
отићи пре зоре.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Као да никад нисам био овде.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Проклетство.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Планирате да останете
овде сутра?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Мислим да ће време бити
бити страшно поподне.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Рећи ћу ти, не бих
мислим на добру пролећну олују уопште.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Некако те чини
више цени сунце.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Вау! Наравно.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Хеј, дечко.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Хвала.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Проклетство.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Проклетство!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Проклетство, то је посебно.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Какво је то пиво?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Амбер. белгијски.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Стекао сам укус
за то у иностранству.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Сада је ово пиће.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Шта радиш, Џејмс?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Специјалне снаге. Абоут
тридесет година. Пензионисан.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Видим, Зелена беретка.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Заиста импресивно.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
кладио бих се
били сте војници.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Имаш тај миран, строг поглед.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Када сте отишли ​​у пензију?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Пре пар година.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
сада си овде,
уживајући у једноставном животу.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Био сам у пензији.
дођавола, већ четири године.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Током мог
животе, урадио сам све...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
чудног посла који се може замислити.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Имао сам око тридесет година
ранчеру, није било лоше.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Када сам био око
твојих година, мислим,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Основао сам компанију за рударење злата.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
И то је било...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Па, урадио сам то за
одмор.. моје радне каријере.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Кладио бих се у тебе
били трагач за златом.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Имаш то мало
луди поглед пун наде.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Ти си оштар човек,
Јамес. Оштар и заједљив.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Ценим то.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Да ли ти недостаје? Рудник?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Да ли вам недостаје рат?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Био сам добар у рударењу, дођавола.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Мени је то било највише
лепа ствар од свега.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Био сам заљубљен у то.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Али временом, они
осећања су се променила.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Проклето је прљаво
посао, Џејмс.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Много сумњивих ликова.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Драго ми је да је готово, али...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Признајем, имам то
чудна носталгија за прошлошћу.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Смешно је како ствари иду.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Хеј, да ли грешим или сам видео
нешто метално у устима вашег пса?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Титанијум.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Титанијум!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Небеса! То није
нешто што видите сваки дан.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Мора да постоји прича иза тога.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Один је био извиђачки пас.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Угледао је непријатеља и непријатеља
ударио га циглом у уста.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Избио му зубе.
- Проклетство!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Дакле.. морали су да их замене.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Какво прљаво копиле
могао да уради тако нешто?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
То је ужасно.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Надам се да ниси
само стани ту.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Упуцао сам га у главу.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Да, наравно.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Пуцао у главу!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Исти сероња
ко му је откинуо ногу?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Не, још један.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Реци ми да си и њега упуцао.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
јесам.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
После тога смо се повукли.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Па, хвала Богу. То
била је мудра одлука, Џејмс.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
У реду је, дечко.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
У реду је. Све у реду.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
Џејмс...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Хвала за белгијско пиво.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Надам се да ти не смета, али ја
узео још један из хладњака.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Заузврат, молим
прихвати ову књигу.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Мислим да ће ти се свидети.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
На страни 232, постоји пасус
то одговара теби и храбром Одину.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Ваткинс.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
„Преживео је најгоре
свет би могао да га добаци.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Знао је за окрутност
мушкараца, али је преживео.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
И љубав према човеку имала
пустио корен у његовом срцу“.

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Олуја долази.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Хајде, дечко.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Идемо.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
У реду.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Провера ваздушног саобраћаја, 6188-Зулу.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Полазак из језера Еклутна у правцу севера
на 1000 дуж Чугача. Готово.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Јеби га.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Маидаи, маидаи!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Одине!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Одине!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Одине!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Одине!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Одине!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Одине!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Одине!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Одине!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Одине!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Одине!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Одине!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Один.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Стара стена!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Ок, дечко. У реду.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Хајде, дечко.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Хајде.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Хајде, дечко.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
У реду.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Ок, дечко.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Вратићу се ускоро.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Имам га.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
ДОБАР ДАН

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Аспирин

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Успео сам, Одине!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Ромео, пробој тим два.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Копирај. Спремни за пробој!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Све јединице, идите до циља. Сада.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Иди, иди, иди!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Идемо!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Извештај, хеликоптер спреман.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Добра повреда. Кретање.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Два непријатеља доле. Улазак.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Дванаест степени северно/североисточно.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Келонг Роад.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Око 93 километра.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Добро.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
У реду је, дечко.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Какав идиот.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Прави идиот.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
У реду је.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Данас око 11 километара.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Морамо да урадимо најмање 19 до 24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ах, јесам ли ја онај мекани?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Ок, онда сутра
Направићу санке

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
а ти ћеш ме вући
за остатак путовања.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Шта кажеш на то, псе саонице?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Бићеш пас за санке.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Лаку ноћ, велики момче.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Пази на оштрицу, глупане.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Овуда. Овде, да.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Одине, остани позади.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Одине, погледај ме.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Не изазивај га.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Одине, погледај ме.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Очи у мене.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Ок, медо, јеси
довољно близу.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Одине!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Назад, назад.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Назад.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Како сте то урадили?
Како сте то урадили?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Ти си легенда!
Ти си краљ!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Хајде.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Хајде.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Дођи овамо, дечко. Дођи.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Хајдемо поново.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Скоро смо на пола пута.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Још један притисак сутра.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Још две ноћи.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Один, најбољи пас икада
виђен на лицу земље.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Шта кажете на дуплу порцију?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Само за вечерас.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
У реду.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Знам, дечко.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
ни мени се не свиђа.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Срање.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Проклете звери.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Жао ми је, дечко.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Надао сам се лепом
пешачити у тој долини, али...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
можда ћемо морати да заобиђемо.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Да.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Лако.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
нећу те лагати,
дечко. То је страшно.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Остани.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Ок, дечко.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Дођи овамо.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Одине... дођи.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Овде сам, дођи.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Хајде, дечко. Дођи.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Один?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Дођи.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Остани.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Добро.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Ок, сад дођи.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Лако.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Хајде, дечко. ти то можеш.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Дођи.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Хајде, дечко.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Дођи.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Добро.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
То је то, ту си.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Добро.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Одине!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
свети Христе.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Свети Христе!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Идиот.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Глупо.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Ох Боже.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Один?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Треба ми твоја помоћ.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
У реду.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Повуци. Повуци!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Браво, дечко.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Ох, да.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Браво, дечко.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Скоро смо стигли.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
КЕЛОГ ПУТ 93 КМ

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Четири, три, два, један.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Добра повреда. Добро.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Одине, пронађи га.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Пас на извиђању.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Руке горе! Руке горе!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Непријатељ у дванаест сати!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Војник доле.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Медиц! Двојица рањених,
војник и пас.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Медиц! Медиц!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
У реду, Одине.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Око 18 километара.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Один, на стражи.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Хеј!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Один?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Они нас прате.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Одлази!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Губи се одавде!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Назад, назад.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Одине!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Одине!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Добро.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Добро.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Ок, дечко.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Знам, разумем.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Лако, нормално је.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
У реду је.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Хајде, дечко.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Один, још неколико
оваквих километара

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
а онда ћемо
пронађите лак терен...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
до тог гребена. Ми
преброди то, и...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
равно све
пут до пута.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Требало је
да буде лак терен.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Јеби га.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Заглавио сам се.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Овлашћен за напад.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Непријатељи су отишли. Контакт лево.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Добра повреда.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Непријатељ у дванаест сати!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Медиц! Медиц!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
До зоне слетања.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Војник доле. Ми
имати жртве.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Пошаљите спасилачку јединицу. Ми смо
траже преживеле.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Омега два, ажурирај.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Војник доле.
Сви остали су мртви.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Цео тим? Нема преживелих?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Само наредник
мајор и његов пас.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Дођи овамо.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Хајде, дечко. Дођи.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Один.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Пронађите пут.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Нађи пут, Одине.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
ОК?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Последња мисија.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Мислим да нећу бити
може да пође са тобом.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Биће све у реду, у реду?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Највећа радост мог живота.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
толико те волим.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
јеси ли добар?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
ста радис овде?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Где ти је власник?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Хеј?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Има ли некога тамо?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Дођи овамо.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Да. Хајде да погледамо овде.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Треба ти ветеринар.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Хеј?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Драги странче: мој
име је Џејмс Белмонт.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Ако читате
ово значи да сам мртав.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Пре неколико дана, И
имао срчани удар

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
и ја сам срушио авион
око 80 км одавде.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Покушао сам да се вратим,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
али ова земља је добила
боље од мене.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Пред вама је Один.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Он је високо обучен
Пас специјалних снага.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Молим те, чувај га и
наћи дом за мог драгог пријатеља.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Один је познавао рат и
многе велике невоље.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Више од било кога живог
биће икада треба да се суочи.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
У овом хаосу,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
открио је наше најбоље стране...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
и наше апсолутно најгоре.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Али ова звер има велико срце.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Показао сам Одину рат.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
И он ми се одужио
са љубављу и поверењем.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Сада је време да упозна мир.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Понекад Один изазива ноћне море
услед посттрауматског стресног поремећаја.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Они су застрашујући и
сигурно ћете се уплашити.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Али ако разговарате са њим у а
миран глас, смириће се...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
и открићете један
изузетно одан сапутник,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
интелигентан и пун љубави.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
На полеђини странице,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
наћи ћете листу
разне команде које зна.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Веома су интуитивни,
као што ћеш видети.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Молим вас да не користите
команду "загризи".

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
осим у случају
од крајње опасности.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Увек сам био војник.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Один ме је натерао да разумем
да сам нешто више.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Один има велики
страсти типичне за пса.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Он воли бизонске трзане,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
огреботине по врату и донети.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Побрини се да добије
ове мале радости

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
у неизмерној количини.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
немам породицу,
осим ове глупости.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
приложио сам своју личну карту,
лични подаци,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
банковни рачуни.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Нека све ово иде
ко се брине о Одину.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Само тражим да узмете
брините о њему најбоље што можете.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Не оплакуј ме и
не тражите ме.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Моје тело је у миру
у дивљини.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
И моја душа почива
са мојом палом браћом.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Реци Одину да ћу чекати
за њега кад дође време.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Са дубоким уважавањем
и захвалност,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
Џејмс Белмонт,
Наредник, у пензији.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Один...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Дођи.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
У ПОСЛЕДЊИХ ДВАДЕСЕТ ГОДИНА СКОРО ТРИ ХИЉАДЕ
ВОЈНИ РАДНИ ПСИ СУ РАСПОРЕЂЕНИ.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
ЊИМА ЈЕ КРЕДИТОВАНА ШТЕДЊА
ХИЉАДЕ ЖИВОТА ЧЛАНОВА СЕРВИСА.